São Jerônimo, o tradutor da Bíblia

30 de setembro é dia de São Jerônimo, santo e Doutor da Igreja.

São Jerônimo nasceu por volta do ano 347, na região da Dalmácia, atual Croácia. Desde jovem, demonstrava grande interesse pelos estudos. Era um homem muito culto, gostava de ler e aprender, mas também buscava uma vida cada vez mais dedicada a Deus, marcada pelo jejum, pela oração e pela penitência.

E acontece um fato que chama bastante atenção na história desse santo.

Jerônimo conta que teve um sonho no qual se viu diante do tribunal de Cristo. Ao ser questionado sobre sua identidade, respondeu que era cristão. Então ouviu uma resposta que o marcou profundamente:

“Você mente. Você é seguidor de Cícero, não de Cristo.”

Naquele período, Jerônimo dedicava muito de seu tempo às leituras clássicas, especialmente às obras de Cícero, grande escritor romano. A experiência do sonho fez com que ele percebesse que precisava colocar Cristo no centro de sua vida e buscar uma relação ainda mais profunda com Deus.

Depois disso, Jerônimo passou por um período de intensa vida espiritual e chegou a se retirar para o deserto, onde se dedicou à oração, ao jejum e à penitência. Também aprofundou seus estudos das línguas utilizadas nos textos bíblicos, especialmente o grego e o hebraico.

A grande missão de São Jerônimo

Mais tarde, já sacerdote, São Jerônimo recebeu do Papa Dâmaso uma missão muito importante: trabalhar na revisão e tradução das Sagradas Escrituras para o latim.

Naquele tempo, já existiam textos bíblicos em latim, mas havia diferentes traduções e versões. Jerônimo dedicou-se então a um enorme trabalho de estudo, consultando os textos em suas línguas originais e buscando transmitir seu conteúdo com fidelidade.

Foram muitos anos de trabalho, estudo e dedicação.

Esse grande trabalho ficou conhecido como Vulgata, a tradução latina das Sagradas Escrituras.

São Jerônimo viveu seus últimos anos em Belém, dedicando-se profundamente ao estudo da Palavra de Deus. Sua vida ficou marcada por esse amor pelas Escrituras e pelo desejo de torná-las cada vez mais conhecidas.

São Jerônimo e o Dia da Bíblia

É por isso que, no dia 30 de setembro, quando a Igreja celebra a memória de São Jerônimo, também nos lembramos de sua grande contribuição para que a Palavra de Deus pudesse chegar a tantas pessoas.

No Brasil, setembro é celebrado como o Mês da Bíblia, e o Dia Nacional da Bíblia acontece no último domingo do mês.

Talvez São Jerônimo não seja tão conhecido por nós quanto outros santos, mas todas as vezes que abrimos uma Bíblia podemos nos lembrar de homens e mulheres que, ao longo da história, dedicaram suas vidas ao estudo, à tradução e à transmissão da Palavra de Deus.

E São Jerônimo foi um deles.

Ele nos deixou uma frase que devemos guardar no coração:

“Ignorar as Escrituras é ignorar a Cristo.”

Que frase forte, não é mesmo?

A Bíblia não deve ser apenas um livro bonito colocado em algum lugar da nossa casa. A Palavra de Deus precisa ser lida, conhecida, meditada e, principalmente, vivida.

Quando abrimos as Sagradas Escrituras, abrimos também uma oportunidade de nos aproximarmos mais de Deus.

Que São Jerônimo nos ajude a amar cada vez mais a Palavra e a buscar nela a luz para nossa caminhada.

Viva a Bíblia! 📖💛

São Jerônimo, rogai por nós!